uma boca eleita entre todas.

Toco a tua boca
Com um dedo toco a beira da tua boca,

Desenho-a como se me saísse da mão

Como se, pela primeira vez, a tua boca se entreabrisse

E basta-me fechar os olhos para desfazer tudo e recomeçar

Faço nascer uma vez mais a boca que desejo

A boca que a minha mão elege e que desenha na tua cara

Uma boca eleita entre todas, com soberana liberdade

Escolhida por mim, para desenhá-la com a minha mão na tua cara

E que, por um azar que não tento compreender,

Coincide exactamente com a tua boca que sorri debaixo da minha mão que a desenha

Olhas-me, olhas-me de perto, cada vez mais de perto, 

E então brincamos ao ciclope,

Olhamo-nos cada vez mais de perto e os nossos olhos aumentam

Procuram-se entre si, sobrepõem-se e os ciclopes olham-se

Respiram confusos, as bocas encontram-se e lutam calidamente

Mordendo-se com os lábios, apoiando apenas a língua nos dentes

Jogando nos seus cantos, onde um ar pesado vai e vem 
Com um perfume velho e um silêncio

Então as minhas mãos procuram fundir-se no teu cabelo,

Acariciar lentamente a profundidade do teu cabelo

Enquanto nos beijamos como se tivéssemos a boca cheia de flores ou peixes

De movimentos vivos, de fragrância obscura

E se nos mordermos a dor é doce,

E se nos demoramos num breve e terrível absorver simultâneo de fôlego,

Essa morte instantânea é bela.

E há uma só saliva e um só sabor a fruta madura,

E eu sinto-te tremer contra mim como uma lua na água.

  

(Tradução pessoal do espanhol)

La Rayuela, Julio Cortázar